Traduit de l’anglais par Danièle Momont

Jamais encore n’avait été publiée une véritable histoire des animaux de cour (surtout des chiens), bien qu’abondent témoignages, anecdotes et oeuvres d’art mêlant bêtes et princes. Ces compagnons à truffe se sont toujours révélés les plus fidèles des sujets pour leurs maîtres couronnés. Ils furent en outre des substituts d’enfants ou d’amis dans des familles royales où les émotions intimes trouvaient difficilement à s’exprimer entre humains.

Il n’y avait qu’une Anglaise pour pouvoir raconter avec autant de précision que de truculence les épisodes de ce drôle de "règne" animal qui compte certes beaucoup d’exemples outre-Manche, mais aussi partout en Europe, et jusqu’à la cour de Chine.